1 00:00:04,920 --> 00:00:07,630 Doctor David Banner, médico, científico. 2 00:00:07,730 --> 00:00:11,960 En busca de una manera de penetrar los secretos poderes ocultos que todas las personas poseen, 3 00:00:12,060 --> 00:00:14,530 Sucede por casualidad demasiado expuesto a la radiación gamma, 4 00:00:14,630 --> 00:00:17,890 �que resultó en cambios de la composición química de su cuerpo. 5 00:00:17,920 --> 00:00:20,700 Y ahora, cada vez que David Banner estallar, enfadarse, 6 00:00:20,800 --> 00:00:22,890 hay una transformación repentina. 7 00:00:26,510 --> 00:00:31,900 VOLVER EL INCREÍBLE HULK 8 00:00:32,370 --> 00:00:34,670 La criatura desencadena una ira 9 00:00:34,770 --> 00:00:37,270 y está siendo perseguido por un periodista de investigación. 10 00:00:37,370 --> 00:00:41,560 Sr. McGee, no me haga enojar. No quieres verme enojado. 11 00:00:52,210 --> 00:00:55,390 La criatura es acusada por un crimen que no cometió. 12 00:00:56,410 --> 00:00:58,370 Se presume que David Banner está muerto. 13 00:00:58,470 --> 00:01:01,530 Y Banner quiere que siga así, 14 00:01:01,630 --> 00:01:03,530 hasta que encuentre la manera 15 00:01:03,630 --> 00:01:07,220 cómo controlar al fugitivo la criatura que vive en él. 16 00:01:41,550 --> 00:01:43,310 ¿David? 17 00:02:36,400 --> 00:02:39,410 Traducido Mario Sambolec 18 00:02:39,840 --> 00:02:42,920 ¡Buen chico! ¡Buen chico! ¿Listo? 19 00:02:48,750 --> 00:02:53,560 ¡Buen día! -¡Buen día! 20 00:02:54,860 --> 00:02:57,020 ¡Aquí estoy! 21 00:02:59,930 --> 00:03:02,020 ¿Me abrochará? 22 00:03:02,120 --> 00:03:03,850 Por supuesto. 23 00:03:08,710 --> 00:03:13,810 “tos” conmigo. - Ese era yo e intención. Huele genial. 24 00:03:14,400 --> 00:03:16,340 Y tu gusto tampoco es malo. 25 00:03:17,890 --> 00:03:22,990 ¿Por qué no te mudas conmigo, David? Eso sería razonable. - Soy la mayoría de todos modos 26 00:03:23,090 --> 00:03:29,360 tiempo aquí, ¿verdad? Hasta ahora es lo mejor así. ¡Confía en mí! 27 00:03:29,770 --> 00:03:32,340 Suena como yo Quiere protegerse de algo. 28 00:03:32,440 --> 00:03:34,910 ¿De qué diablos es eso? 29 00:03:36,300 --> 00:03:38,470 Quizás de la bestia que hay en ti. 30 00:03:39,210 --> 00:03:40,910 ¿Ganado? -Eso. 31 00:03:41,010 --> 00:03:45,080 Recuerda lo que me dijiste una vez. como estas incluso antes de conocernos, 32 00:03:45,180 --> 00:03:49,300 tenía problemas con el autocontrol. Aunque no estabas muy decidido... Bueno, lo que sea 33 00:03:49,400 --> 00:03:55,370 Lo intenté, no pude comunicarme contigo. - Ah, pero lo eres. - Recuerdo como lo hiciste una vez 34 00:03:55,420 --> 00:03:58,880 comparado con el Dr. Jekyll. Entonces ahí está el Sr. Hyde. 35 00:04:00,220 --> 00:04:04,120 Bueno, han pasado dos años completos. desde mi señor hyde 36 00:04:04,220 --> 00:04:07,910 Mostró su mano por última vez. ¿Por qué de repente esta preocupación? 37 00:04:07,920 --> 00:04:11,890 Anoche volviste a darte vueltas en la cama. Estoy preocupado por eso. me siento 38 00:04:11,960 --> 00:04:16,410 indefenso. Ah, me gustaría ayudarte. - Me ayuda más que suficiente. 39 00:04:16,450 --> 00:04:21,090 ¿Cómo? Vamos, déjame escuchar ¿Cómo puedo ayudarte? 40 00:04:21,430 --> 00:04:23,150 Está bien. 41 00:04:24,180 --> 00:04:29,080 Estoy usando tu personaje como control. 42 00:04:29,180 --> 00:04:32,240 Cuando el Sr. Hyde quiere hacerse cargo control, me refiero a ti. 43 00:04:32,340 --> 00:04:34,070 Y luego todas las puertas se cierran ante él. 44 00:04:34,170 --> 00:04:36,570 Eres una especie de antibiótico. 45 00:04:36,670 --> 00:04:39,220 cuando pienso en ti No pierdo el control. 46 00:04:39,240 --> 00:04:42,040 Cuando Michael murió, Tuve el mismo problema. 47 00:04:42,140 --> 00:04:46,170 Sobreviví así Estaba perdiendo el control. 48 00:04:46,270 --> 00:04:50,990 Sólo tienes que dejarlo ir. - Algunas cosas no se pueden dejar pasar simplemente. 49 00:04:51,050 --> 00:04:56,230 Cariño, no me refiero al resto del mío. pasar la vida como una viuda solitaria. 50 00:04:56,480 --> 00:05:02,060 Soy demasiado joven para eso. Y tampoco deberías estar solo. 51 00:05:02,850 --> 00:05:07,360 Pronto, cuando esté absolutamente seguro 52 00:05:07,460 --> 00:05:10,150 que la bestia en mi esta muerta, 53 00:05:10,250 --> 00:05:17,200 Consideraré muy seriamente tu oferta. 54 00:05:54,000 --> 00:05:55,800 ¡Señor Lambert! 55 00:05:56,010 --> 00:05:59,790 por favor señor solo una pregunta. 56 00:05:59,890 --> 00:06:04,050 ¿Por qué tanto secreto en torno a eso...? ¿Cómo se llama exactamente? ¿Transpondedor gamma? 57 00:06:04,150 --> 00:06:07,910 ¿Hay algún problema? - Él es el único. El problema a veces es algún proyecto secreto. 58 00:06:08,010 --> 00:06:11,890 debido a los periodistas, simplemente no puede permanecer en secreto. - ¿Por qué tanto misterio? 59 00:06:11,990 --> 00:06:17,150 ¿Señor Lambert? - ¿Te diré qué...? - Simplemente están haciendo su trabajo. 60 00:06:19,780 --> 00:06:22,700 El transpondedor podrá crear energía ilimitada, 61 00:06:22,800 --> 00:06:26,000 y eso requiere radiación gamma. 62 00:06:26,290 --> 00:06:29,550 Yo diría que es muy grande. paso, no sólo para nosotros los científicos, 63 00:06:29,650 --> 00:06:34,120 especialmente para toda la humanidad. ¿Quieres verlo? 64 00:06:34,200 --> 00:06:37,280 Eso es lo que queríamos oír. - ¡Es un hombre, hermano! 65 00:06:37,380 --> 00:06:39,080 Vamos. 66 00:06:48,690 --> 00:06:51,310 Este instituto trabaja para el mejoramiento del futuro. 67 00:06:51,410 --> 00:06:55,490 Y para mejorar el futuro, la ciencia es impulsada. 68 00:06:57,130 --> 00:07:01,740 He escuchado esta historia mil veces. - Yo también. - Voy a ponerme a trabajar. 69 00:07:01,810 --> 00:07:04,190 ¿Nos vemos en el almuerzo? -Por supuesto. - DE ACUERDO. 70 00:07:07,380 --> 00:07:09,140 Y déjame decirte algo. 71 00:07:09,240 --> 00:07:12,530 Ese transpondedor nada No será utilizado como arma. 72 00:07:13,080 --> 00:07:14,840 ¡David! 73 00:07:15,170 --> 00:07:18,620 Me alegro que hayas llegado. Éste... Vea usted mismo lo que está sucediendo aquí. 74 00:07:18,720 --> 00:07:25,500 Josh te agradecería mucho si... - Para hacer una presentación, ¿no? 75 00:07:25,890 --> 00:07:27,920 Bueno, más o menos. 76 00:07:28,020 --> 00:07:30,460 Mi respuesta es la misma que y la semana pasada, Zack. 77 00:07:30,560 --> 00:07:32,610 Ojalá, pero la respuesta sigue siendo no. 78 00:07:32,710 --> 00:07:36,240 ¿Qué científico se merece? por ese increíble descubrimiento? 79 00:07:39,810 --> 00:07:42,670 Bueno, habrá una conferencia de prensa. a las tres de la tarde. 80 00:07:42,770 --> 00:07:45,180 Luego continuaremos la conversación. 81 00:07:45,380 --> 00:07:47,080 Caballeros... 82 00:07:47,280 --> 00:07:49,480 Ahora me gustaría pedirles que salgan. 83 00:07:50,560 --> 00:07:52,580 Sacudiste la cabeza. De nuevo. 84 00:07:52,680 --> 00:07:54,820 Él no cree que sea así para siempre, ¿verdad? 85 00:07:54,920 --> 00:08:01,420 ¿No quieres un aplauso? por sus increíbles descubrimientos? 86 00:08:01,520 --> 00:08:05,400 ¿Mis descubrimientos? El crédito es para el conjunto. al equipo. - Pero tú eres el que más lo merece. 87 00:08:05,410 --> 00:08:08,290 Deseo. -�pero. 88 00:08:08,390 --> 00:08:10,160 Tengo mis razones. 89 00:08:10,260 --> 00:08:16,160 Si tienes algún problema, te ayudaremos. 90 00:08:16,270 --> 00:08:19,020 Agradezco la oferta Josh, pero no quiero agobiarte. 91 00:08:19,120 --> 00:08:23,710 ¿Carga? por el amor de dios ¿Cómo puede vivir en las sombras? 92 00:08:23,810 --> 00:08:25,570 No necesito publicidad. 93 00:08:25,670 --> 00:08:28,850 Tengo todo lo que necesito aquí. 94 00:08:28,950 --> 00:08:32,750 Me permites usar el tuyo laboratorio, y todavía me pagas bien. 95 00:08:32,800 --> 00:08:38,150 Sí, sí... Además, aquí trabaja un médico. de biogenética Maggie Shaw con quien... 96 00:08:38,260 --> 00:08:40,590 ¡Está bien, está bien! ¡Me rindo! 97 00:08:40,690 --> 00:08:44,810 Cuando les mostramos el transpoder, Puedes esconderte en algún lugar detrás. 98 00:08:45,400 --> 00:08:47,790 Como siempre. 99 00:08:48,920 --> 00:08:52,080 damas y caballeros, Un milagro de nuestro tiempo. 100 00:08:53,260 --> 00:08:55,500 Esperanza para el futuro. 101 00:08:57,340 --> 00:09:03,190 Transpondedor gamma. Es obra de nuestro equipo científico. 102 00:09:29,350 --> 00:09:32,440 Casi dos años de ardua investigación. 103 00:09:32,540 --> 00:09:38,620 Dos años de duro trabajo. Es muy posible que esto pueda curar mi... 104 00:09:38,920 --> 00:09:41,330 Mi problema. ¿Se recuperarán finalmente? 105 00:09:42,320 --> 00:09:44,350 ¿Es una cura...? 106 00:09:54,870 --> 00:09:59,050 El laboratorio principal. - señora Bannion, aquí "la mujer que ama". 107 00:09:59,250 --> 00:10:01,150 Lo cual, por cierto, es muy solitario. 108 00:10:01,370 --> 00:10:06,210 Quiero atención. ¿Debería serlo? ¿Estás celoso de ese transportador tuyo? 109 00:10:06,340 --> 00:10:09,020 Muy ingeniosa, Maggie Shaw. 110 00:10:09,120 --> 00:10:13,210 Mira, no tardaré, ¿vale? Espérame pronto. 111 00:10:13,890 --> 00:10:15,740 Conduce con cuidado. 112 00:10:16,270 --> 00:10:18,020 Sí... 113 00:10:55,720 --> 00:10:57,420 ALTA TENSIÓN 114 00:11:11,210 --> 00:11:15,560 Un análisis de mi trabajo con el transpondedor. se puede ver en la computadora. 115 00:11:15,660 --> 00:11:19,490 El código de entrada es Bandera, D.B. 116 00:11:20,270 --> 00:11:26,000 Ninguno de los cambios que hice no reducirá la función principal del dispositivo. 117 00:11:26,100 --> 00:11:30,800 �tovi�, podría ser una función primaria en sí misma. 118 00:12:03,470 --> 00:12:05,960 Me aseguré de que el transpondedor 119 00:12:06,060 --> 00:12:10,310 ser como una especie de rompecabezas chino. Acertijos, de los que sólo yo tengo la clave. 120 00:12:11,190 --> 00:12:14,080 Y la clave es el mecanismo que cura. 121 00:12:14,180 --> 00:12:17,750 en el área del láser artesanal, que invierte las polaridades gamma. 122 00:12:18,540 --> 00:12:24,590 Esto desencadenará una mutación radical. células del sujeto. Ese soy yo. 123 00:12:25,020 --> 00:12:28,030 Se producirá una remisión completa. 124 00:12:46,540 --> 00:12:52,660 Varias cosas podrían salir mal en este experimento. Si esto sucede, 125 00:12:52,800 --> 00:12:57,750 Quiero todas mis notas, todas las mías. Los registros de investigación se envían a ciertos 126 00:12:57,810 --> 00:13:01,190 personas. Al Dr. Randall Smithe-Wilson de la Universidad de Cambridge, 127 00:13:01,290 --> 00:13:04,390 doctor ricardo y Marion Higgins de Berkley, 128 00:13:05,590 --> 00:13:11,560 y la Dra. Margaret Shaw, Oficiales del departamento de biogenética. 129 00:13:11,660 --> 00:13:13,620 en el Instituto Josuha Lambert. 130 00:13:29,000 --> 00:13:30,780 TIEMPO RESTANTE 131 00:14:47,260 --> 00:14:49,320 Eres David Banner, ¿no? 132 00:14:49,520 --> 00:14:53,540 Si me equivoco pido disculpas Me iré de aquí. 133 00:14:54,060 --> 00:14:57,270 No podía permitir que eso sucediera si es posible mata con esa cosa 134 00:14:57,370 --> 00:15:01,130 hasta que esté 100% seguro. - Bueno, ¿quién eres? - Cuando duramos 135 00:15:01,160 --> 00:15:04,720 Una vez te vi llevabas barba. Fue en Harvard hace diez años. 136 00:15:04,740 --> 00:15:06,950 Eras la mente más brillante en ese momento. 137 00:15:07,050 --> 00:15:11,950 Merlín y yo somos... Tuve muchos problemas. 138 00:15:13,680 --> 00:15:15,380 ¿Blake? 139 00:15:17,190 --> 00:15:19,060 ¿Donald Blake? 140 00:15:20,030 --> 00:15:22,390 ¡Uno y solo! 141 00:15:23,190 --> 00:15:24,890 Ah... 142 00:15:25,130 --> 00:15:28,700 David, no sé por qué no lo usas. tu apellido real y por qué lo quieres 143 00:15:28,800 --> 00:15:32,870 No me importa si la gente piensa que estás muerto cuidado. En realidad, estoy mintiendo. la verdad es que soy 144 00:15:32,910 --> 00:15:36,180 curioso como un gato. Pero no lo harán Insiste en que me lo reveles. 145 00:15:36,270 --> 00:15:38,010 Eso es asunto tuyo. 146 00:15:38,210 --> 00:15:40,650 Que siga así. - Bueno, gracias. 147 00:15:41,050 --> 00:15:42,750 ¿Entonces? 148 00:15:42,910 --> 00:15:44,740 ¿Qué haces ahora, medicina? 149 00:15:44,840 --> 00:15:47,490 Oh, no. yo hago el trabajo... 150 00:15:48,090 --> 00:15:51,900 Soy parte de un equipo de expedición. 151 00:15:52,000 --> 00:15:55,920 Exploramos las regiones heladas nórdicas. 152 00:15:56,230 --> 00:16:01,010 Has recorrido un largo camino. - Sí... Se puede decir así. 153 00:16:03,550 --> 00:16:05,340 Algo pasó. 154 00:16:05,440 --> 00:16:07,440 Algo que no puedo entender en absoluto. 155 00:16:08,040 --> 00:16:09,740 Algo realmente loco. 156 00:16:10,040 --> 00:16:12,720 Dime. 157 00:16:13,020 --> 00:16:14,820 Por eso viniste aquí, ¿verdad? 158 00:16:14,910 --> 00:16:17,930 ¿Recuerdas cómo soy? ¿Se perdió en la cultura vikinga? 159 00:16:18,530 --> 00:16:21,100 Algunas cosas nunca me quedaron claras. 160 00:16:21,200 --> 00:16:24,230 Probablemente esa sea la razón por la cual Yo mismo me uní a esa expedición. 161 00:16:24,330 --> 00:16:27,690 A ese grupo aficionado de arqueólogos quien comenzó a explorar el norte. 162 00:16:27,790 --> 00:16:30,910 Y cuando digo norte, lo digo en serio. al norte verdadero, el profundo. 163 00:16:39,210 --> 00:16:43,800 Después de sólo cuatro días, se atascó Estamos en las montañas debido a una fuerte tormenta. 164 00:16:48,790 --> 00:16:53,100 Uno de los guías locales dijo como Odín, el principal dios vikingo 165 00:16:53,150 --> 00:16:57,470 Queríamos borrar de donde veníamos. Entonces casi le creí. 166 00:16:59,990 --> 00:17:02,850 En medio de la noche, la tormenta simplemente cesó. 167 00:17:02,950 --> 00:17:08,280 Me desperté. Tuve ese otra vez el sentimiento. Como si algo me estuviera tirando. 168 00:17:08,380 --> 00:17:13,300 Era más fuerte que yo. Continué. Solo. 169 00:17:21,710 --> 00:17:24,600 Seguí subiendo. Como si supiera exactamente adónde voy. 170 00:17:24,660 --> 00:17:29,100 Un sentimiento muy extraño. nunca he estado aquí, y sabía exactamente a dónde tenía que ir 171 00:17:29,150 --> 00:17:32,070 Al amanecer encontré una sierra. 172 00:17:50,660 --> 00:17:52,430 �cuanto más profundo fui, 173 00:17:52,530 --> 00:17:56,530 Cada vez me resultaba más claro por qué la entrada y el paso no estaba cubierto de hielo y nieve. 174 00:17:56,590 --> 00:17:59,290 Por el aire cálido volcánico. 175 00:18:00,290 --> 00:18:04,120 Cuanto más profundo fui, se está volviendo cada vez más extraño. 176 00:18:04,680 --> 00:18:08,470 De repente, vi una gran piedra frente a ti. Estaba grabado en él 177 00:18:08,570 --> 00:18:10,590 algo. parecía como la escritura rúnica. 178 00:18:10,630 --> 00:18:13,380 Aunque por primera vez Cuando lo encontré, sabía de lo que estaba hablando. 179 00:18:13,430 --> 00:18:20,390 Decía: "En el nombre de Odín, gira y vete". en paz o continuar y ser condenado 180 00:18:20,490 --> 00:18:23,390 por los siglos de los siglos". Muy alentador, ¿no? 181 00:18:23,470 --> 00:18:28,030 Siempre he creído en lo contrario psicología. Continué. 182 00:18:28,190 --> 00:18:30,550 Me encontré con las cosas más extrañas en esa cueva. 183 00:18:30,650 --> 00:18:34,400 Allí yacía un sarcófago de piedra, que También tenía algo rúnico tallado. 184 00:18:34,500 --> 00:18:38,510 por carta. Estaba muerto de miedo, pero el deseo de saber era más fuerte. 185 00:18:56,980 --> 00:19:01,640 Yo también sabía leer esto. Decía que yacía en ese sarcófago. 186 00:19:01,740 --> 00:19:03,470 gran guerrero y rey. 187 00:19:03,670 --> 00:19:06,070 Y su nombre es Thor. 188 00:19:07,890 --> 00:19:09,650 Y algo más... 189 00:19:09,750 --> 00:19:11,450 Algo oscuro. 190 00:19:11,560 --> 00:19:15,510 Odín lo condenó y lo maldijo. Ese guerrero nunca podrá entrar al Valhalla. 191 00:19:15,610 --> 00:19:18,050 Es una especie de paraíso vikingo. 192 00:19:18,150 --> 00:19:21,470 Para Thor la puerta está cerrada allí, independientemente de sus actos heroicos. 193 00:19:21,570 --> 00:19:25,600 Estaba escrito que era una especie de penitencia. Que era demasiado pecador y arrogante. 194 00:19:29,610 --> 00:19:31,790 Simplemente tuve que echar un vistazo al interior. 195 00:19:31,890 --> 00:19:35,320 Tenía que hacerlo, sin importar qué Lo que nos enseñaron en la clase de arqueología 196 00:19:35,420 --> 00:19:39,580 sobre tales cosas, y las viejas proverbio: "La curiosidad mató al gato". 197 00:19:47,830 --> 00:19:52,410 El esqueleto de un hombre yacía dentro. Un gran hombre. 198 00:19:52,590 --> 00:19:54,630 Llevaba una armadura antigua. 199 00:19:54,800 --> 00:19:56,750 En el costado había un mazo vikingo. 200 00:19:58,230 --> 00:20:00,250 Un arma muy seria. 201 00:20:04,190 --> 00:20:06,460 Cuando lo tomé en mis manos, 202 00:20:06,560 --> 00:20:09,090 Me di cuenta de lo importante que es. 203 00:20:17,770 --> 00:20:21,300 De repente, hay una sierra Se escuchó un trueno. 204 00:20:21,400 --> 00:20:25,080 Losas de piedra de Sarfog ¡Se fue volando como una pluma! 205 00:20:25,180 --> 00:20:27,740 El mazo en mi mano comenzó a vibrar. Es como... 206 00:20:27,940 --> 00:20:34,940 ... ¡cobra vida! No importa lo mucho que lo intente, No podía dejarlo pasar. 207 00:20:52,460 --> 00:20:58,550 De repente supe toda su historia. Absorbí todos sus recuerdos. 208 00:20:58,590 --> 00:21:01,730 No se como pero ahora Soy parte de ese tipo. 209 00:21:01,830 --> 00:21:03,850 Y Thor es parte de mí. 210 00:21:04,720 --> 00:21:08,720 Sí, no me sorprende tu punto de vista. Yo tampoco creería que alguien fuera mío. 211 00:21:08,820 --> 00:21:10,820 vino con esta historia. 212 00:21:10,910 --> 00:21:14,540 Tengo que entender algo, antes de eso. Creo esa historia tuya, Donald. 213 00:21:14,640 --> 00:21:21,430 Está bien. Bueno, tal vez lo entiendas. si comparamos esto con la canalización. 214 00:21:21,660 --> 00:21:24,740 Comunicación con los seres. ¿De dimensiones superiores o inferiores? - Así es. 215 00:21:24,840 --> 00:21:26,820 Ese mazo es como... 216 00:21:26,920 --> 00:21:32,120 ...controlado a distancia�. Haz clic y boom, ¡allí está! 217 00:21:32,220 --> 00:21:36,810 Sólo que no se trata del espíritu. Él es real. 218 00:21:36,910 --> 00:21:38,650 Es real como... 219 00:21:38,850 --> 00:21:40,550 ¡Como este mueble de aquí! 220 00:21:40,590 --> 00:21:43,080 Sólo que más grande. Y él hará lo que yo quiera. 221 00:21:43,180 --> 00:21:44,930 Mientras sea legal. 222 00:21:46,190 --> 00:21:48,690 ¿Te imaginas? poseer tal poder? 223 00:21:48,790 --> 00:21:54,750 Pero puedes usarlo sólo para buenos propósitos. 224 00:21:55,420 --> 00:21:58,900 Vivimos en los años ochenta y realmente lo hago. No sé qué sería eso exactamente. 225 00:21:59,000 --> 00:22:02,540 ¡Pero por eso lo sabe! Para él es muy claro y sencillo. 226 00:22:02,640 --> 00:22:04,540 ¿Estás hablando con él? 227 00:22:04,680 --> 00:22:06,400 Eso. 228 00:22:07,000 --> 00:22:08,900 De hecho, habla principalmente. 229 00:22:09,000 --> 00:22:11,400 A veces tanto divaga para darme dolor de cabeza. 230 00:22:11,420 --> 00:22:15,100 me pide que me porte bien más héroes. ¡Héroes, yo! 231 00:22:15,830 --> 00:22:19,060 No sé exactamente cómo, pero pensé yo mismo para que puedas ayudarme. 232 00:22:19,160 --> 00:22:22,850 Tal vez pensé que era yo Te encontré, mi querido científico. 233 00:22:22,950 --> 00:22:27,690 vivo, que debería estar supuestamente muerto, como una especie de destino o algo así. 234 00:22:27,790 --> 00:22:29,970 Vale, vale... Espera un momento, Donald. 235 00:22:31,540 --> 00:22:33,240 ¡Como esto! 236 00:22:33,740 --> 00:22:37,940 ¿Estabas bajo mucha presión? fisico y mental, cuando te paso a ti 237 00:22:38,130 --> 00:22:40,140 esa experiencia abrumadora? 238 00:22:40,340 --> 00:22:42,140 espera un minuto! 239 00:22:42,260 --> 00:22:45,820 Donald, estabas en las montañas, a una altitud extremadamente alta. 240 00:22:45,920 --> 00:22:49,930 La falta de oxígeno se ha ido. provocar este tipo de alucinaciones. 241 00:22:50,030 --> 00:22:52,550 Mira en mi bolso. 242 00:23:03,590 --> 00:23:06,260 Parece muy viejo. - ¿Llamas a eso una alucinación? 243 00:23:06,360 --> 00:23:10,610 No, pero podría ser tu clave. alucinación. Entraste a la cueva, 244 00:23:10,710 --> 00:23:14,330 y encontré una tumba con este martillo. Donald, lo sabes muy bien, al igual que yo... 245 00:23:14,430 --> 00:23:17,260 ¡No, David, no sé nada! No sé más, pero nada. 246 00:23:17,270 --> 00:23:19,690 Todo lo que creí Sí, lo sé, se cayó al agua. 247 00:23:19,790 --> 00:23:23,660 Por esto aquí. Por él. 248 00:23:24,750 --> 00:23:27,490 ¿Sabes cuantas veces yo ¿Intentaste omitir esto? 249 00:23:27,590 --> 00:23:32,180 ¿Seguir adelante? pero cada vez Esto me atraería hacia atrás como un imán. 250 00:23:32,280 --> 00:23:37,000 ¿No me crees? Me estás alejando para hacer eso, ¿verdad? -Donald, escucha... 251 00:23:37,190 --> 00:23:40,970 ¡Ah, no, David! Tú mismo lo pediste. Esta es la única manera de que me creas. 252 00:23:41,070 --> 00:23:42,970 ¿Listo? 253 00:23:46,850 --> 00:23:48,580 Odín! 254 00:24:39,160 --> 00:24:41,690 esto es moderno versión del infierno, ¿verdad, Blake? 255 00:24:41,790 --> 00:24:44,710 Todavía afirmas cómo ¿Fue una alucinación? 256 00:24:44,800 --> 00:24:47,530 Tú debes ser ese mago Banner. 257 00:24:49,520 --> 00:24:51,430 Bueno, todo a su tiempo. 258 00:24:54,860 --> 00:24:58,930 Primero lo más importante. - Oye, eso es lo que está haciendo. ¿hacer? - Estoy solo. -�lo que pretende� 259 00:24:59,030 --> 00:25:01,060 que hacer?! - ¡Estoy solo! -¡Oye, no toques eso! 260 00:25:01,080 --> 00:25:04,390 ¡Detenlo! ¡Diablos, destruirá todo! ¡Dile que pare! 261 00:25:04,490 --> 00:25:09,180 ¡¿Estás loco?! ¡¿Qué hace eso?! - solo Quiero un trago. ¿No hay bebida aquí? 262 00:25:09,190 --> 00:25:11,190 Dudo lo mismo. 263 00:25:12,120 --> 00:25:16,080 No puedo perder el control ahora. -David, créeme, es inofensivo. 264 00:25:16,110 --> 00:25:17,850 ¿Es eso por lo que está orando? 265 00:25:17,990 --> 00:25:19,950 Te enviaré de vuelta. Dame ese mazo. 266 00:25:20,050 --> 00:25:22,130 ¡esperar! No le haré daño. 267 00:25:23,300 --> 00:25:27,220 Está bien, escúchame. Blake dice ¿cómo estás? sabio y cómo entiende muchas cosas. 268 00:25:27,320 --> 00:25:33,970 Pero si quiere separarnos y... - Espera... - Perder el último por tu culpa. 269 00:25:34,130 --> 00:25:38,940 oportunidad de entrar al Valhalla, ver �e� ¿Qué significa realmente perder el control y... 270 00:25:39,800 --> 00:25:41,820 Él realmente ora. -David... 271 00:25:41,920 --> 00:25:43,720 Te vas. 272 00:25:43,850 --> 00:25:46,190 Déjame en paz, por favor. 273 00:25:46,520 --> 00:25:51,430 No lo entiendes. no lo sabes puede suceder. Por favor... 274 00:25:51,770 --> 00:25:55,490 Nos hace, ¿eh? - ¡No lo presiones! - ¿Quieres ir, eh? - ¡Basta! 275 00:25:55,620 --> 00:25:57,870 ¿Qué clase de hospitalidad es esa, eh? -�¿Qué significa eso�? 276 00:25:57,970 --> 00:26:02,030 La gente como tú nunca me lo ha dejado claro. - ¡No lo presiones! - No me hagas enojar. 277 00:26:02,190 --> 00:26:05,880 ¡Es más valiente de lo que pensaba, Blake! - ¡Basta! - No me refiero a él... 278 00:26:28,020 --> 00:26:29,740 ¡La barba de Odín! 279 00:26:29,940 --> 00:26:31,640 ¡Dios mío! 280 00:27:25,470 --> 00:27:28,500 Odín... - ¡No, Thor, es David! 281 00:27:28,600 --> 00:27:30,300 ¡Dame el mazo! 282 00:27:30,830 --> 00:27:32,590 ¡Dámelo! 283 00:27:32,690 --> 00:27:34,450 ¡No lo hagas! 284 00:27:37,790 --> 00:27:39,550 ¡No! ¡Dios mío! 285 00:27:51,850 --> 00:27:53,550 ¡No! 286 00:28:26,180 --> 00:28:30,200 Esto te enviará de regreso ¡Al diablo, troll feo! 287 00:28:37,990 --> 00:28:39,770 ¡Dios! 288 00:28:53,300 --> 00:28:55,360 Creo que lo cabreé. 289 00:29:12,840 --> 00:29:14,620 Las barbas de Odín. 290 00:29:14,660 --> 00:29:17,170 Eres un excelente luchador para un troll. 291 00:29:18,970 --> 00:29:21,000 Quiero ser tu amigo. 292 00:29:21,260 --> 00:29:23,000 Entonces, ¿qué dice? 293 00:29:23,060 --> 00:29:24,830 Odín, ¿qué es esto? 294 00:29:27,730 --> 00:29:32,000 ¿Amigos? ¡Tú y yo! 295 00:30:03,880 --> 00:30:05,980 ¡Blake, mazo! - ¡Ni siquiera en la locura! 296 00:30:06,080 --> 00:30:10,950 Ya me he traído demasiados problemas. - ¡Mi martillo, pobre enano que aprende! 297 00:30:11,050 --> 00:30:13,150 ¡Guarda el aliento y vete! 298 00:30:14,550 --> 00:30:16,850 Odín! 299 00:31:03,320 --> 00:31:05,480 Tómatelo con calma, Bandera. No tengas miedo. 300 00:31:05,580 --> 00:31:07,530 Soy tu aliado, no tu enemigo. 301 00:31:07,610 --> 00:31:09,530 Blake me dijo que te encontrara. 302 00:31:10,130 --> 00:31:14,970 Mi nariz nunca me ha defraudado. Siempre encuentro lo que busco. 303 00:31:15,010 --> 00:31:19,070 ¿Dónde está Blake? - mi maestro Nos espera junto al vehículo de hierro. 304 00:31:19,530 --> 00:31:21,400 Allá. 305 00:31:22,100 --> 00:31:23,930 Después de usted. 306 00:31:36,020 --> 00:31:41,040 Él te encontró. - Sí, me encontró. - ¿Lo dudaste? 307 00:31:41,140 --> 00:31:42,940 Me alegro que estés bien, David. 308 00:31:43,040 --> 00:31:45,700 Todo fue al revés Lo que imaginé y... 309 00:31:45,800 --> 00:31:49,250 ¡Es todo culpa mía! - Así es. - Sí, es solo que... Mira, ¿cómo podría saberlo? 310 00:31:49,350 --> 00:31:51,640 que serás convertido viuda de verde y... 311 00:31:51,740 --> 00:31:55,610 ¿Qué diablos fue eso? Quiero decir, ¿cuánto tiempo...? 312 00:31:55,710 --> 00:31:59,770 Salgamos de aquí ahora. Más tarde Te explico todo, ¿vale? -Bien. 313 00:32:00,610 --> 00:32:04,390 Supongo que tengo que irme ahora. - Adivina bien�. ya lo causaste 314 00:32:04,490 --> 00:32:06,880 suficientes problemas. - Pero lo encontré, ¿no? 315 00:32:06,960 --> 00:32:09,550 Lee mis labios, Thor. ¡Irse! 316 00:32:10,630 --> 00:32:14,450 Entonces tengo que volver a la nada. 317 00:32:18,810 --> 00:32:21,520 Lo pasamos genial Buena pelea, ¿eh, Banner? 318 00:32:21,630 --> 00:32:23,340 ¡Va� troll y yo! 319 00:32:24,340 --> 00:32:26,090 ¿Entonces? 320 00:32:27,870 --> 00:32:29,910 Odín! 321 00:32:37,600 --> 00:32:40,170 Nos metimos en el periódico. Consulte la página dos. 322 00:32:40,750 --> 00:32:44,240 Pero no hay nada de qué preocuparse. los medios Creen que todo fue un espectáculo. 323 00:32:44,320 --> 00:32:47,990 La idea del señor Lambert promover los transpondedores. 324 00:32:48,090 --> 00:32:49,850 Sí, ya veo. portavoz de la policía 325 00:32:49,950 --> 00:32:52,780 dice el capitán Derek Pyle considera esto nada más 326 00:32:52,880 --> 00:32:57,750 con el truco de branding de Josuha Instituto Lambert. Esta vez tuvimos suerte. 327 00:32:57,760 --> 00:33:01,550 Bueno, ahora entiendo por qué. querías que la gente pensara que estabas muerto. 328 00:33:01,770 --> 00:33:05,690 Escucha, llévate a ti y a todo a Thor. Saca tus problemas de tu vida, ¿vale? 329 00:33:05,790 --> 00:33:09,550 Los acontecimientos de anoche ¡son exclusivamente tu culpa! 330 00:33:09,650 --> 00:33:13,710 ¡David, no eres muy honesto conmigo! - ¡Dos años! Dos años sin cambios 331 00:33:13,810 --> 00:33:17,860 y luego apareciste. llevo dos años solo Evité a personas como tú, Donald. 332 00:33:18,010 --> 00:33:20,930 Personas que causan problemas, y luego doblan la cola y se van. 333 00:33:20,990 --> 00:33:24,200 Esta vez no será así, Donald. Me ayudarás a limpiar el tablero. 334 00:33:24,300 --> 00:33:26,850 que anotaste, ¿entiendes? 335 00:33:27,480 --> 00:33:29,250 Sí, lo entiendo. 336 00:33:29,760 --> 00:33:34,950 ¿Cuál es el estado del laboratorio? - Bueno, el transpondedor está bien, pero la computadora 337 00:33:34,990 --> 00:33:38,080 se acortan. - Está bien, Donald. ¡Reunámonos antes del trabajo! 338 00:33:38,100 --> 00:33:40,150 Tenemos mucho que hacer y muy poco tiempo. 339 00:33:40,250 --> 00:33:43,430 Me ayudarás con la computadora, y luego podrás ir a donde quieras. 340 00:33:43,530 --> 00:33:46,790 Hasta entonces, puedes quedarte en mi apartamento. Ah, ¿y qué pasa con tu amigo? 341 00:33:46,850 --> 00:33:51,420 Mi amigo está en problemas hasta que lo llamo. 342 00:33:53,160 --> 00:33:56,990 El espíritu es bueno. encerrado en una lámpara. -Eso. 343 00:33:57,210 --> 00:34:01,150 ¿Qué dirás en el trabajo sobre ayer? eventos? - Si no hubiera estado allí entonces. 344 00:34:01,180 --> 00:34:05,200 Como me fui antes pero cuando ocurrió ese incidente. 345 00:34:05,690 --> 00:34:09,390 A mí me ha pasado algo así antes. Pero luego simplemente desaparecí. 346 00:34:09,400 --> 00:34:15,020 Esta vez no lo harán. Ya ves, nunca No estaba tan cerca de curarme. 347 00:34:15,430 --> 00:34:18,420 Con la ayuda de ese transpondedor volver a la vida normal. 348 00:34:18,660 --> 00:34:22,320 Después de todo, el evento de ayer nadie lo tomó en serio. 349 00:34:22,420 --> 00:34:25,310 Sí, sí, Marcos. ¡Sé lo que hice! 350 00:34:25,780 --> 00:34:28,680 Sí, presenté mi renuncia oficial. 351 00:34:28,780 --> 00:34:32,490 Sí, eso es correcto. Sí, dije eso. 352 00:34:33,450 --> 00:34:36,020 Sí, yo también dije eso. 353 00:34:37,640 --> 00:34:40,750 ¿Dije eso? Bueno, olvídalo ahora. Escucha... 354 00:34:40,950 --> 00:34:44,030 Escucha, es él. ¡Sé que es él! 355 00:34:44,230 --> 00:34:45,930 ¡Es Hulk, Mark! 356 00:34:46,450 --> 00:34:50,410 Por supuesto que estoy seguro. Por el amor de Dios, lo perseguí durante cuatro años. 357 00:34:50,620 --> 00:34:53,160 Muy bien, escúchame, Mark. Supongamos que... 358 00:34:53,360 --> 00:34:59,370 ¿Y si me disculpo y le digo? ¿Que soy un idiota y que él es el rey de la prensa? 359 00:34:59,470 --> 00:35:04,410 Enviaré mis disculpas por escrito. al señor Foster. Literalmente tu 360 00:35:04,510 --> 00:35:09,730 tragarme todas tus palabras pero sólo si... 361 00:35:09,830 --> 00:35:11,890 Sólo si me contrata de nuevo. 362 00:35:13,400 --> 00:35:16,390 Está bien. Sí, está bien. Lo haré. Sí, lo haré. 363 00:35:16,490 --> 00:35:19,170 Gracias, Marcos. Hola Marcos! 364 00:35:19,870 --> 00:35:22,170 Quiero una cuenta de gastos ilimitada. 365 00:35:48,170 --> 00:35:51,720 Buen juego, Lambert. - ¡Sí, ba�! 366 00:35:52,720 --> 00:35:54,540 ¿Has leído el periódico? - Hice. 367 00:35:54,640 --> 00:35:58,200 El transpondedor gamma y el cerebro que lo controla creado vale toda una fortuna. 368 00:35:58,370 --> 00:36:01,460 ¿Entonces lo vas a hacer? ¿Firmarás el contrato? 369 00:36:02,590 --> 00:36:06,170 Necesito tu ayuda, Le Beau. - Sí, por Dios que lo es. 370 00:36:06,370 --> 00:36:09,210 ¡Bueno, está bien! Firma el contrato del diablo. 371 00:36:09,370 --> 00:36:11,140 Pero quiero el 30 por ciento. 372 00:36:11,930 --> 00:36:13,980 Estás en muy malas condiciones, Lambert. 373 00:36:16,270 --> 00:36:18,280 No eres rival para mí. 374 00:36:19,700 --> 00:36:21,420 Para mí no es un juego. 375 00:36:21,590 --> 00:36:26,990 ¿Pero cuál, Zachary? el juego ¿Juego de traición o venganza, tal vez? 376 00:36:27,270 --> 00:36:29,940 tengo mi propia razon Por qué lo hago, Le Beau. 377 00:36:31,150 --> 00:36:33,580 No tiene nada que ver contigo. 378 00:36:33,680 --> 00:36:35,430 ¡Equivocado! 379 00:36:35,530 --> 00:36:37,630 Todo tiene que ver conmigo. ¡Todo! 380 00:36:38,360 --> 00:36:41,250 No quiero presionar, pero te haré saber algo. 381 00:36:41,770 --> 00:36:44,390 Una vez que golpeas la pelota, no hay vuelta atrás. 382 00:36:44,490 --> 00:36:48,470 Sin retorno, sin arrepentimientos, sin arrepentirse del movimiento realizado. 383 00:36:50,420 --> 00:36:52,210 ¿O qué? 384 00:36:53,220 --> 00:36:54,980 ¿O qué? 385 00:36:56,030 --> 00:36:57,780 ¿O qué? 386 00:36:57,830 --> 00:36:59,600 De esta manera... 387 00:37:00,530 --> 00:37:03,390 mi organización es transpondedor secuestrado 388 00:37:03,490 --> 00:37:05,240 y su creador David Bannion. 389 00:37:05,340 --> 00:37:10,680 Beneficio en su 30 por ciento. Si no mediante un contrato, entonces mediante un rescate. 390 00:37:10,940 --> 00:37:12,670 No me importa. 391 00:37:13,860 --> 00:37:16,450 Entonces, ¿tenemos ¿Trato, Sr. Lambert? 392 00:37:19,960 --> 00:37:21,730 ¡Bien! 393 00:37:22,030 --> 00:37:28,010 Ahora que tenemos todo solucionado podemos continuar. con el juego. Pierde 17:9. Yo sirvo. 394 00:37:30,700 --> 00:37:32,450 ¿Listo? 395 00:37:32,860 --> 00:37:34,630 que infierno gana este punto! 396 00:37:34,730 --> 00:37:37,730 Es un fantasma, Lambert. Es un fantasma. 397 00:37:39,040 --> 00:37:41,990 No puedes ganar si piensas como un perdedor. 398 00:37:48,780 --> 00:37:51,550 Muy bien, ese plato va ahí. 399 00:37:51,580 --> 00:37:53,810 Vamos chicos. Así debería ser. 400 00:37:54,360 --> 00:37:56,060 Vamos. 401 00:37:57,660 --> 00:37:59,360 Un infierno para él... 402 00:38:09,450 --> 00:38:14,320 Bueno, lo que sea que lo destruyó En este laboratorio tuvimos suerte. 403 00:38:14,430 --> 00:38:16,600 Nada que no se pueda arreglar. 404 00:38:18,650 --> 00:38:22,770 Entonces, ¿qué pasó aquí exactamente, David? - No lo sabría. Yo no estaba aquí entonces. 405 00:38:23,000 --> 00:38:25,470 Ah, sí, lo olvidé. Sí, estabas... 406 00:38:25,700 --> 00:38:28,940 Te fuiste temprano para cené con un viejo amigo 407 00:38:29,040 --> 00:38:33,890 Donald Blake, quien ahora ayuda con la reparación de computadoras. 408 00:38:34,000 --> 00:38:36,870 Lo contratamos por recomendación tuya. 409 00:38:37,720 --> 00:38:41,060 Otro. - ¿Otro, qué, Zack? 410 00:38:41,800 --> 00:38:45,480 Otro como tú, David. otro que viene de Dios te pregunta de donde, 411 00:38:45,580 --> 00:38:49,070 y es muy bueno en lo que hace. Otro lobo solitario. 412 00:38:49,560 --> 00:38:52,720 Lo siento, David. Siempre he tenido este problema. 413 00:38:52,820 --> 00:38:55,200 Tengo demasiada curiosidad. 414 00:38:55,670 --> 00:38:57,460 '¡Mañana! 415 00:39:01,150 --> 00:39:04,570 ¿Los jefes se quejan? - No me importa qué día sea. 416 00:39:04,670 --> 00:39:07,610 Ah, sí, lo olvidé. Luego te pararás frente al "rayo de la muerte". 417 00:39:07,640 --> 00:39:09,400 "El aire de la vida", para mí. 418 00:39:09,500 --> 00:39:11,940 Espero que tengas éxito. ¡En serio! 419 00:39:12,150 --> 00:39:14,230 Aunque me siento un poco celoso. 420 00:39:14,330 --> 00:39:18,640 Me siento como un leproso que conoce a otro leproso. 421 00:39:18,740 --> 00:39:22,140 Y luego descubre cómo es el otro. el leproso será sanado en unos días. 422 00:39:22,170 --> 00:39:26,070 Para ser franco, sólo hay uno. leproso aquí. el otro no es otra cosa 423 00:39:26,170 --> 00:39:29,910 o un hipocondríaco común y corriente. -¡Sólo un poquito! ¿Qué se supone que significa eso, David? 424 00:39:29,950 --> 00:39:33,540 Donald, Thor aparece sólo si lo convocas. 425 00:39:33,640 --> 00:39:35,790 Verás, hay una gran diferencia. 426 00:39:35,830 --> 00:39:39,590 A diferencia de ti, no puedo elegir. No puedo controlar mi verde 427 00:39:39,780 --> 00:39:41,940 criatura, mientras que tú, Thor, puedes. 428 00:39:42,190 --> 00:39:44,680 Estoy seguro de que hay la razón por la que es así. 429 00:39:44,760 --> 00:39:46,760 Simplemente aún no lo has descubierto. 430 00:39:47,770 --> 00:39:51,050 Vale, tal vez tengas razón. 431 00:39:51,150 --> 00:39:55,050 ¿Pero qué debo hacer entonces? quiero decir, ¿Cómo puedo entender cuál es el motivo? 432 00:39:55,200 --> 00:39:57,410 ¿Por qué no preguntarle a Thor? 433 00:39:57,490 --> 00:39:59,740 ¿Thor? -Eso. 434 00:40:03,290 --> 00:40:07,700 Mira, creo que voy a dar un paseo. Necesito un poco de aire fresco. 435 00:40:07,800 --> 00:40:09,500 ¿En Los Ángeles? 436 00:40:09,530 --> 00:40:12,970 Aquí tienes. Estas son las llaves de mi apartamento. 437 00:40:13,210 --> 00:40:15,000 Bien. 438 00:40:26,870 --> 00:40:29,800 Estoy seguro de que lo harás tener mucho material 439 00:40:29,850 --> 00:40:34,070 para tu historia. - Eso espero, señor Elwood. 440 00:40:34,170 --> 00:40:38,900 Simplemente no sé por qué tuve que esperar dos días para permitirme venir aquí. 441 00:40:38,960 --> 00:40:41,710 Ya sabes lo que dicen, El hierro se forja mientras aún está caliente. 442 00:40:41,810 --> 00:40:45,760 Política de la empresa, Sr. McGee. Estoy seguro de que lo entiendes. razones de seguridad, 443 00:40:45,860 --> 00:40:49,880 y no enumerar "qué más". Finalmente, Aquí también se hacen algunas cosas para el gobierno. 444 00:40:50,010 --> 00:40:54,630 Tuviste algo la otra noche problemas en uno de sus laboratorios, 445 00:40:54,650 --> 00:40:57,750 si no me equivoco. - La palabra es P. vandalismo. - ¿Sobre el vandalismo? 446 00:40:59,000 --> 00:41:02,880 Varias personas juraron que sí. Vi una pelea entre las viudas en el techo. 447 00:41:02,980 --> 00:41:07,180 y un gigante. - Sr. McGee, como experimentado Periodista, ya sabes cómo la gente puede exagerar. 448 00:41:07,200 --> 00:41:14,190 sólo para aparecer en los periódicos. - Ese El Dr. Bannion usa el laboratorio, ¿verdad? 449 00:41:14,390 --> 00:41:18,090 D. Banion. ¿Puedo hablar con él? 450 00:41:18,490 --> 00:41:20,310 Si empieza con mnon, Sr. McGee, 451 00:41:20,410 --> 00:41:22,430 Te mostraré el departamento de biogenética. 452 00:41:22,530 --> 00:41:26,530 Estoy seguro de que será mucho para ti. Más interesante que hablar con Bannion. 453 00:41:38,090 --> 00:41:41,270 Gracias por todo, Dra. Shaw. El señor McGee está muy agradecido. 454 00:41:41,370 --> 00:41:44,940 Fue un placer, Sr. McGee. Fue un placer conocerte. 455 00:41:45,040 --> 00:41:48,550 Yo también, doctora Shaw. Más para ti Una vez más gracias por esa demostración. 456 00:41:48,620 --> 00:41:50,320 ¿David? 457 00:41:51,020 --> 00:41:53,320 David... 458 00:42:07,000 --> 00:42:09,000 Entonces... 459 00:42:23,180 --> 00:42:25,460 Odín! 460 00:42:38,570 --> 00:42:40,610 Gracias, Odín. 461 00:42:43,710 --> 00:42:45,560 ¡Un momento, perra! 462 00:42:45,570 --> 00:42:47,290 Necesito algunas respuestas. 463 00:42:47,490 --> 00:42:51,390 Quiero hacerte algunas preguntas. - Necesito, quiero... 464 00:42:51,680 --> 00:42:53,830 Bueno, necesito algo de beber. 465 00:42:54,200 --> 00:42:57,220 Aguamiel. O lo que llamas cerveza. 466 00:42:57,350 --> 00:43:00,130 Es débil, pero eso es mejor que nada. 467 00:43:00,780 --> 00:43:05,470 Y quiero comida. Mi estómago está vacío. ¡Quiero llenarlo! 468 00:43:05,570 --> 00:43:11,480 Sí, lo hará cuando responda la mía. preguntas. ¿Es posible? Bien, entonces. 469 00:43:11,610 --> 00:43:15,690 David, ese hombre que conociste... - ¡Va a decir el troll que conocí! 470 00:43:15,810 --> 00:43:17,510 ¡Dios, él pelea bien! 471 00:43:17,610 --> 00:43:21,280 Sí, esa parte de él sabe pelear. Pero el otro sabe pensar. 472 00:43:21,380 --> 00:43:25,770 Él es algo parecido a nosotros. Sólo en un cuerpo. 473 00:43:25,870 --> 00:43:27,740 ¿Eh, idiota? 474 00:43:29,870 --> 00:43:31,940 Me acabas de insultar, ¿no? 475 00:43:33,510 --> 00:43:39,000 Bueno... sí. se podría hacer Llámalo un insulto. 476 00:43:44,720 --> 00:43:47,110 Blake, ¿quién dice que no tienes coraje? 477 00:43:47,140 --> 00:43:51,840 Me gusta, Blake. Odín sabe por qué. 478 00:43:52,310 --> 00:43:56,520 Sí, Odín. Precisamente el P. de eso quiero hablar. 479 00:43:57,300 --> 00:44:00,560 ¿Por qué nosotros...? - ¿Sabes lo que es estar sin cuerpo, Blake? 480 00:44:00,760 --> 00:44:02,840 No, no lo sé. 481 00:44:06,570 --> 00:44:08,270 No siente nada. 482 00:44:10,160 --> 00:44:12,570 No hay sangre que fluya por las venas... 483 00:44:12,770 --> 00:44:15,160 ¡No tiene corazón ni pecho que lo sostenga! 484 00:44:16,490 --> 00:44:22,790 Lo peor de todo es que estás consciente, despierto todo el tiempo. 485 00:44:23,370 --> 00:44:25,360 Somnoliento. 486 00:44:25,400 --> 00:44:28,500 No estás muerto. De hecho, no eres nada. 487 00:44:30,700 --> 00:44:32,810 Un lugar de niebla y humo. 488 00:44:33,310 --> 00:44:35,240 La oscuridad... 489 00:44:35,710 --> 00:44:40,500 Estás solo... Como en alguna pesadilla. 490 00:44:43,240 --> 00:44:45,000 Y luego... 491 00:44:45,890 --> 00:44:47,590 Entonces, Blake... 492 00:44:49,380 --> 00:44:51,140 Suena la llamada. 493 00:44:52,530 --> 00:44:54,860 Suena como un cuerno de batalla. 494 00:44:55,930 --> 00:44:59,380 Y luego se despierta... 495 00:44:59,830 --> 00:45:02,850 ¡Donde hombres y mujeres son iguales! 496 00:45:02,950 --> 00:45:04,730 ¡Y todos tienen unos dientes estupendos! 497 00:45:12,840 --> 00:45:14,720 Ya nada es igual. 498 00:45:17,800 --> 00:45:21,540 Pero siempre seré quien soy. 499 00:45:23,250 --> 00:45:28,560 Y tengo que comer, beber... 500 00:45:28,870 --> 00:45:31,700 Diviértete con las mujeres pelear con los hombres... 501 00:45:33,180 --> 00:45:35,610 Solo haz tus preguntas, 502 00:45:37,700 --> 00:45:40,840 ¡Y luego envíame a ninguna parte! 503 00:45:41,970 --> 00:45:45,430 Nunca... Er... yo no Pensé de esa manera. 504 00:45:45,530 --> 00:45:50,230 Yo no... no pude Ni siquiera puedo imaginar cómo es. 505 00:45:50,330 --> 00:45:52,950 No podría saberlo. 506 00:45:53,150 --> 00:45:56,170 Pero, de nuevo... ¿Cómo...? - ¿Cómo, por qué...? 507 00:45:58,160 --> 00:46:00,120 ¡¿Qué estoy haciendo aquí?! 508 00:46:03,840 --> 00:46:06,960 En realidad, tiene razón, Thor. 509 00:46:09,490 --> 00:46:12,210 Odín te nombró Yo lidero en este lugar. 510 00:46:12,280 --> 00:46:17,520 Y en beneficio de la humanidad, Debo cumplir humildemente tus órdenes. 511 00:46:19,450 --> 00:46:22,240 ¡Pues bien, mando! 512 00:46:22,770 --> 00:46:24,560 ¿Hambriento? 513 00:46:25,460 --> 00:46:27,180 ¿uno? 514 00:46:27,350 --> 00:46:29,120 ¿Quieres una mujer? 515 00:46:29,940 --> 00:46:32,500 Y gente que es como tú. 516 00:46:34,290 --> 00:46:36,700 Creo que conozco el lugar perfecto. 517 00:47:10,600 --> 00:47:12,300 ¡Vozdra! 518 00:49:36,900 --> 00:49:38,800 ¡Eres increíble, hombre! 519 00:49:39,000 --> 00:49:40,900 Eres una cara, ¡está bien! 520 00:49:44,100 --> 00:49:46,000 Hola humano. 521 00:49:48,870 --> 00:49:50,890 ¡Eres el mejor Thor! 522 00:49:51,090 --> 00:49:52,790 ¡Nos vemos! 523 00:49:56,000 --> 00:49:58,190 ¡Adiós, belleza! 524 00:50:03,200 --> 00:50:05,020 ¡Vuelve alguna vez! 525 00:50:06,230 --> 00:50:08,970 Tengo que agradecerte, Blake. 526 00:50:09,070 --> 00:50:10,830 Nunca olvidaré esto. 527 00:50:10,910 --> 00:50:13,910 Ahora puedes hacerme preguntas, Blake. 528 00:50:14,010 --> 00:50:15,740 ¡Pregúntame lo que quieras! 529 00:50:15,830 --> 00:50:17,850 ¿Puede conducir mi coche? 530 00:50:18,620 --> 00:50:20,730 Odín, ¡puedo intentarlo! 531 00:50:20,920 --> 00:50:23,410 Ah, olvídalo. No soy del todo yo mismo. 532 00:50:23,910 --> 00:50:25,690 Tomaremos un taxi. 533 00:50:25,730 --> 00:50:27,730 ¿Y tus preguntas, Blake? 534 00:50:28,220 --> 00:50:30,730 Bebo una cerveza y listo. 535 00:50:31,410 --> 00:50:36,510 Para mí no es alcohol. Pero es por eso ¡puedes beber por diez! 536 00:50:36,760 --> 00:50:39,050 Eres básicamente un buen tipo, amigo. 537 00:50:39,660 --> 00:50:43,390 un buen chico cariñoso poco más que una rutina aburrida. 538 00:50:43,470 --> 00:50:46,950 ¿Eso te convierte en una mala persona? 539 00:50:47,050 --> 00:50:49,400 ¡No! ¡Todo lo contrario! 540 00:50:49,930 --> 00:50:53,870 Castigar a las personas malas, que causan dolor a la gente buena. 541 00:50:53,970 --> 00:50:57,230 ¡Lucha por la justicia! 542 00:50:57,330 --> 00:50:59,350 Por eso eres mi guía aquí. 543 00:50:59,450 --> 00:51:02,250 Quizás no seas un hombre de verdad... - ¡Oye, espera un minuto! 544 00:51:02,350 --> 00:51:05,710 ...¡pero tiene una gran mente y un gran corazón! 545 00:51:05,910 --> 00:51:10,640 Gracias a ti, estudiaré en Valhila. - Él piensa que... - ¡Eres bueno, Blake! 546 00:51:10,810 --> 00:51:14,970 Bueno, gracias. - Pero sólo cuando duerme. 547 00:51:16,440 --> 00:51:18,360 Es una pena. 548 00:51:19,280 --> 00:51:24,300 ¿Conoces al de la barba? El que estoy con ¿Estaba jugando a tocar la mano? Él me dijo eso. 549 00:51:25,820 --> 00:51:27,620 ¡Eso es una broma! 550 00:51:27,980 --> 00:51:29,740 Para echarse a reír. 551 00:51:30,540 --> 00:51:32,520 ¡Taxi! 552 00:51:40,390 --> 00:51:42,430 ¡Taxi! 553 00:51:46,500 --> 00:51:48,230 Súper. Súper. 554 00:51:48,320 --> 00:51:51,340 Blake, estoy empezando a ¡Amo ese mundo tuyo! 555 00:51:51,390 --> 00:51:56,720 No muy diferente al mío. Excepto que Hay tantas liendres aquí y nadie lo sabe 556 00:51:56,850 --> 00:52:01,490 Qué hacer al respecto. la gente es ¡No deberían actuar como insectos! 557 00:52:01,820 --> 00:52:03,570 No me decepciones accidentalmente. 558 00:52:03,670 --> 00:52:06,870 Quiero esa máquina y ese hombre quien lo inventó. Su apellido es Bannion. 559 00:52:06,970 --> 00:52:09,030 No te preocupes, nada podrá detenernos. 560 00:52:09,130 --> 00:52:12,440 No te olvides de Bannion. - El águila llama a Sokol. 561 00:52:12,720 --> 00:52:14,500 Halcón, aquí. Dime, Orle. 562 00:52:14,600 --> 00:52:17,200 ¿Cómo están las cosas? -El objetivo sigue siendo el laboratorio. 563 00:52:17,240 --> 00:52:20,590 Me refiero al seguro allí. -Todo está bien. Será una tos leve. 564 00:52:20,690 --> 00:52:22,420 El halcón llama al águila. 565 00:52:22,520 --> 00:52:24,620 Águila, aquí. Estoy escuchando, Halcones. 566 00:52:24,720 --> 00:52:27,670 Si algo se interpone en tu camino, ya sabes qué hacer. 567 00:52:27,770 --> 00:52:31,530 Lo programamos. Todo está claro, Halcones. 568 00:52:31,630 --> 00:52:33,450 Así es. Hecho. 569 00:53:32,480 --> 00:53:34,530 —Buenas noches, oficial. 570 00:54:03,730 --> 00:54:08,000 Justo me dirigía hacia ti, Bannion. ni un teléfono no funciona. Algo anda mal. 571 00:54:08,010 --> 00:54:10,600 Lo siento. - Tienes razón. ¡Vamos, Rourke! 572 00:54:16,940 --> 00:54:19,410 Oye, ¿quién eres? ¿Dónde están Burk y Sommers? 573 00:54:19,510 --> 00:54:21,220 Están durmiendo. 574 00:54:21,420 --> 00:54:24,020 Duermen tranquilos. Giro de vuelta. 575 00:54:24,620 --> 00:54:26,440 Manos por encima de la cabeza. 576 00:54:27,370 --> 00:54:29,840 Si eres bueno, es posible que sigas con vida. 577 00:54:29,940 --> 00:54:32,700 ¡Te encantará esto! ¡Estarás tras las rejas incluso esta noche! 578 00:54:32,790 --> 00:54:34,490 Rourke, cállate. 579 00:54:34,590 --> 00:54:38,730 Te lo digo, en cuanto vayas llama a la policía. -¡Callarse la boca! ¡Te mataré si lo haces una vez más! 580 00:54:39,730 --> 00:54:41,430 ¡Vamos! 581 00:54:42,530 --> 00:54:44,230 ¡Sujétalo! 582 00:54:45,230 --> 00:54:46,930 ¡Maldita sea! 583 00:54:47,130 --> 00:54:48,830 ¡Sujétalo fuerte! 584 00:54:50,760 --> 00:54:52,900 ¡Oye, lo necesitamos vivo! 585 00:54:54,500 --> 00:54:56,500 Pero no esta vez. 586 00:54:59,800 --> 00:55:01,500 ¡Sujétalo fuerte! 587 00:55:01,700 --> 00:55:03,400 ¡Mi arma! 588 00:55:13,200 --> 00:55:14,900 ¡esperar! 589 00:55:24,800 --> 00:55:26,500 ¡Vamos! 590 00:55:26,600 --> 00:55:28,300 ¿Qué fue eso? 591 00:55:29,500 --> 00:55:31,200 ¡¿qué es eso?! 592 00:55:37,000 --> 00:55:38,700 ¡Apresúrate! 593 00:55:39,100 --> 00:55:41,200 ¡Salgamos de aquí! 594 00:55:53,000 --> 00:55:54,900 ¡No, no lo hagas! 595 00:56:50,830 --> 00:56:53,780 David, ¿eres tú? 596 00:57:00,830 --> 00:57:02,530 ¿David? 597 00:57:08,370 --> 00:57:10,180 ¿David? 598 00:57:16,990 --> 00:57:18,800 ¡David! 599 00:57:34,700 --> 00:57:37,020 Aclaremos algo. 600 00:57:37,120 --> 00:57:39,120 Quiero saber si entendí correctamente. 601 00:57:39,140 --> 00:57:41,900 ¿El gran hombre verde, Fouché? Eso es lo que dijiste, ¿verdad? 602 00:57:42,190 --> 00:57:45,770 Que eres un gran hombre verde ¿Te impidió completar la misión? 603 00:57:45,870 --> 00:57:50,840 La pregunta es si en realidad era un hombre. - Pero era verde. ¿Grande y verde, Fouche? 604 00:57:50,870 --> 00:57:54,910 Ni yo mismo lo creería si no lo hiciera vio con sus propios ojos. - Di la verdad, Jack. 605 00:57:55,010 --> 00:57:58,400 Todo lo que dice es verdad. - Vete, Bonner. 606 00:57:58,470 --> 00:58:01,590 Ve y dile a los demás que descansen, porque mañana tienen que madrugar. 607 00:58:01,690 --> 00:58:05,140 quiero que todos me escriban aquí a las siete de la mañana. ¡Vamos ahora! 608 00:58:05,260 --> 00:58:08,610 intentaré encontrarlo Reemplazo para ti, Mike. 609 00:58:09,570 --> 00:58:14,330 Y luego yo me ocuparé de ti. Personalmente. 610 00:58:14,440 --> 00:58:18,670 Y con mucho gusto. - No tiene ningún derecho ¡Háblame así, Jack! 611 00:58:18,750 --> 00:58:23,060 Siempre hice lo que me pediste. ¡No eres nada honesto! -"No eres nada honesto"... 612 00:58:23,160 --> 00:58:26,650 ¡Estúpido campesino! -¡Oye, tú también naciste en el campo! 613 00:58:26,670 --> 00:58:33,630 Me expresé en sentido figurado. aquí esta se trata de un contrato. Oh caza. ¡Oh gran cazador! 614 00:58:35,970 --> 00:58:38,280 Ahora hemos perdido el factor sorpresa. 615 00:58:38,330 --> 00:58:41,380 Ahora van a montar un montón El guardia frente a ese transportador. 616 00:58:41,900 --> 00:58:44,410 Ni siquiera podremos acercarnos a él. 617 00:58:50,660 --> 00:58:52,750 La novia de Bannion. 618 00:58:53,730 --> 00:58:55,750 Ella será nuestra clave. 619 00:59:04,030 --> 00:59:05,760 maggie... 620 00:59:06,260 --> 00:59:10,060 Por favor, espera un poco más. Creo que hay esperanza para ambos. 621 00:59:10,430 --> 00:59:14,290 Todo depende de lo que tengo que hacer que hacer en estos pocos días. 622 00:59:14,800 --> 00:59:18,740 Y si todo va bien, podemos estar juntos. 623 00:59:18,940 --> 00:59:22,390 Y todo volverá a ser como antes. antes, pero ¿sucedió todo esto? 624 00:59:26,800 --> 00:59:28,550 No soy un niño, David. 625 00:59:28,780 --> 00:59:34,060 No puedo aceptar algo sin saber exactamente qué estoy aceptando. 626 00:59:35,270 --> 00:59:37,680 Antes de que pasara todo esto, dijiste. 627 00:59:38,500 --> 00:59:41,920 Por favor... por favor dime ¿Qué pasó exactamente? 628 00:59:45,390 --> 00:59:47,480 Mira, Donald simplemente no sobrevivió. 629 00:59:47,580 --> 00:59:50,810 Oye, todo empezó cuando él apareció. 630 00:59:51,110 --> 00:59:53,610 Donald tiene algunas conexiones. sobre todo eso, ¿no? 631 00:59:53,690 --> 00:59:55,440 Ay David... 632 00:59:56,750 --> 00:59:58,710 ¿Qué me oculta? 633 00:59:59,270 --> 01:00:02,340 Lo que es tan sorprendente es que puede afectar nuestra relación? 634 01:00:14,480 --> 01:00:17,160 dame el arma ¡Con flechas para hacerte dormir! 635 01:00:18,300 --> 01:00:20,090 ¡Vamos, vamos! 636 01:00:20,610 --> 01:00:22,340 ¡Vamos! 637 01:00:22,840 --> 01:00:24,540 ¡Vamos! 638 01:00:35,560 --> 01:00:37,760 ¡Hice! ¡Saqué la flecha, Maggie! 639 01:00:37,960 --> 01:00:39,660 ¡Vamos! 640 01:00:46,730 --> 01:00:48,860 Muy bien, perra, ella está actuando... 641 01:00:49,760 --> 01:00:51,860 Odín! 642 01:00:52,190 --> 01:00:54,190 En la casa, Maggie. Vamos. 643 01:01:09,640 --> 01:01:15,020 Odín! 644 01:01:31,820 --> 01:01:33,820 ¡Dispara! 645 01:01:47,020 --> 01:01:48,820 ¡Detener! 646 01:02:13,240 --> 01:02:16,040 ¡Genial, Blake! ¡Sígueme! 647 01:02:16,650 --> 01:02:19,230 ¡Vamos! ¡Vamos! 648 01:02:44,650 --> 01:02:48,310 ¡Levántanos! ¡Vamos, vamos! - ¡Tienen a la esposa de Bannion! 649 01:02:48,660 --> 01:02:50,360 ¡Vamos! 650 01:02:53,290 --> 01:02:54,990 ¡EE.UU! 651 01:03:03,340 --> 01:03:05,160 ¡¿lo que está sucediendo?! 652 01:03:08,960 --> 01:03:10,860 ¡Vamos, levántanos! 653 01:03:28,310 --> 01:03:30,450 ¡Deshazte de ellos! 654 01:03:51,700 --> 01:03:54,650 ¡Vuelve o te romperé todos los huesos! 655 01:03:59,950 --> 01:04:01,850 ¡No! 656 01:04:12,520 --> 01:04:14,860 Algunas fuentes hablan de un helicóptero. 657 01:04:14,960 --> 01:04:17,460 Y que había gente en él. con uniformes de policía. 658 01:04:17,560 --> 01:04:19,290 Hasta el momento esto no ha sido confirmado. 659 01:04:19,390 --> 01:04:23,730 Se dice que aquí tienes a un hombre. quién debería testificar contra la mafia. 660 01:04:23,800 --> 01:04:25,580 Eso no es cierto. 661 01:04:25,680 --> 01:04:27,990 Por favor, señores... Y señoras... 662 01:04:28,590 --> 01:04:30,470 Hagamos nuestro trabajo. 663 01:04:30,570 --> 01:04:34,160 Tan pronto como lo sepamos, Notificaremos a sus editores. 664 01:04:34,260 --> 01:04:36,030 ¿De quién es esta casa, Capitán? 665 01:04:36,460 --> 01:04:39,620 Sargento Lindsey, tome el control. - Sí, señor. 666 01:04:40,450 --> 01:04:43,610 la casa es propiedad Dra. Margarita Shaw. 667 01:04:43,710 --> 01:04:47,720 El Dr. Shaw es el jefe de biogenética. Departamento del Instituto Joshua Lambert. 668 01:04:47,820 --> 01:04:52,730 ¿No mencionaron algunos testigos? ¿Una especie de viuda verde, sargento? 669 01:04:52,900 --> 01:04:57,220 Estos testigos estaban bastante lejos, y no podemos tomar en serio sus declaraciones. 670 01:04:57,300 --> 01:05:02,200 Bueno, tengo nombres aquí. excepto para las personas que viven en los alrededores. 671 01:05:02,270 --> 01:05:07,280 Y los ocho afirman que lo son. Vi una criatura verde. 672 01:05:07,380 --> 01:05:09,790 Demonios, ¿puedo saberlo? ¿quién es usted señor? 673 01:05:09,890 --> 01:05:13,590 Juran que lo vieron funcionar con salario. En esa dirección. 674 01:05:13,600 --> 01:05:18,660 También afirman que hay una criatura verde al lado. Había una figura enorme vestida como un vikingo. 675 01:05:18,760 --> 01:05:21,360 Y también mencionan a un personaje de pelo rizado. 676 01:05:22,040 --> 01:05:26,150 Todos ellos afirmaron que ya habló con la policía, 677 01:05:26,250 --> 01:05:29,530 entonces probablemente sepas de lo que estoy hablando. 678 01:05:29,630 --> 01:05:33,600 ¿No es así lo siguiente? - Realmente no tengo ninguno No tengo idea de qué estás hablando. - Siguiente... 679 01:05:33,700 --> 01:05:37,760 Ni siquiera responderé a esas preguntas. - Pero... - Por favor, pongámonos serios, ¿vale? 680 01:05:37,900 --> 01:05:41,890 ¿Es una pandilla de Escandinavia? - ¿De qué? Mira, no tengo ningún comentario. 681 01:05:41,990 --> 01:05:45,640 ¿Qué nos estás ocultando? - No.' - ¿Qué sabes sobre ese Bannion con el que estaba coqueteando? 682 01:05:45,710 --> 01:05:49,770 Sólo sabemos que trabajan juntos. en el Instituto Joshua Lambert. 683 01:05:49,870 --> 01:05:53,570 Tienes que creer en mi palabra, no lo sé. de qué estaba entusiasmado ese colega suyo. 684 01:05:53,890 --> 01:05:56,370 Banion. D. Banion. 685 01:05:56,470 --> 01:06:00,760 Trabaja en el Instituto Joshua Lambert. Me gustaría su dirección particular, por favor. 686 01:06:03,280 --> 01:06:06,740 Después de lo que pasó en el instituto, debería haberlo hecho. sé lo que intentará a continuación. 687 01:06:06,830 --> 01:06:10,670 Lo que le pasó a Maggie es culpa mía. -David, deja de culparte. 688 01:06:10,790 --> 01:06:15,520 De lo contrario, tu verde volverá amigo y todo se irá al carajo. 689 01:06:15,730 --> 01:06:19,150 Mira, no quiero parecer insensible. 690 01:06:19,290 --> 01:06:23,780 pero si piensas un poco más lo entenderás que no vale la pena lastimar a Maggie. 691 01:06:23,830 --> 01:06:27,360 Tal vez solo hasta que no obtienen lo que quieren. ¿Y luego? 692 01:06:27,560 --> 01:06:31,340 Probablemente nos llamen para pedir un reemplazo. Cuando nos dicen qué quieren y dónde lo quieren 693 01:06:31,360 --> 01:06:35,390 Si se realiza el intercambio, lo sabremos. ¿Qué podemos hacer? - ¡Necesitamos atacarlos! 694 01:06:36,330 --> 01:06:38,670 Cantaremos una canción de guerra. 695 01:06:39,710 --> 01:06:44,070 Y luego pisaremos a esos perros sucios. quien secuestró a esa pobre mujer. 696 01:06:44,510 --> 01:06:47,470 No te preocupes pancarta, tu esposa estará bien. 697 01:06:47,570 --> 01:06:51,190 ¿No puedes volver a ponerlo en su una lámpara? - Tengo un presentimiento de cómo estamos. 698 01:06:51,290 --> 01:06:56,360 Necesito a este tipo David. -Yo, Thor, Hijo de Odín te doy mi palabra... 699 01:07:03,030 --> 01:07:05,760 Eso... ¡Hay un milagro! 700 01:07:06,170 --> 01:07:08,010 El agua viene de la nada. 701 01:07:08,210 --> 01:07:09,910 ¡A la derecha! 702 01:07:09,950 --> 01:07:12,970 Caliente y fría. Lo que quiera. 703 01:07:15,160 --> 01:07:22,100 Te aseguro que mis amigos Me quedo sin palabras al ver lo que veo. 704 01:07:28,530 --> 01:07:32,040 Tengo que admitir que esto va� El mundo tiene algunas ventajas. 705 01:07:53,960 --> 01:07:55,960 ¿Qué ve? - Problemas. 706 01:07:57,180 --> 01:07:58,950 ¿Problemas? 707 01:08:07,410 --> 01:08:11,970 Golpes tan fuertes Es un insulto, si no lo sabías. 708 01:08:12,070 --> 01:08:13,940 ¿Insulto? - Bueno, yo sólo... 709 01:08:15,320 --> 01:08:17,420 Yo... esto... 710 01:08:17,520 --> 01:08:20,380 Busco un hombre... - Bueno, lo encontraste. 711 01:08:21,320 --> 01:08:26,330 D... Sí, pero estoy buscando a cierto hombre. - Soy un hombre determinado. - Estoy buscando a Bannion. 712 01:08:26,430 --> 01:08:28,920 Estoy decidido a muchas cosas. - No entendiste... 713 01:08:29,020 --> 01:08:30,830 ¡Y no me gusta tu cara! 714 01:08:30,930 --> 01:08:35,220 Yo... - Parece "Takor's". ¡Pareces un loto celta! 715 01:08:35,320 --> 01:08:37,460 Mira, estoy buscando a Bannion. 716 01:08:37,560 --> 01:08:41,570 Bueno, lo encontraste, beski�menja�e. Soy Bannion. 717 01:08:41,670 --> 01:08:44,620 Tu... ¿Eres Bannion? 718 01:08:45,290 --> 01:08:48,380 Bueno, yo... esto... 719 01:08:48,980 --> 01:08:52,890 No eres el Bannion que busco. 720 01:08:54,210 --> 01:09:00,470 Pido disculpas por molestarte. Bueno, les deseo un agradable resto del día. 721 01:09:08,520 --> 01:09:10,390 ¡Lo arreglé! 722 01:09:10,450 --> 01:09:12,860 ¡El enemigo se retiró sin luchar! 723 01:09:13,040 --> 01:09:14,760 Realmente lindo. 724 01:09:15,340 --> 01:09:17,090 Ganaremos la batalla, Banner. 725 01:09:17,340 --> 01:09:19,420 No temas, Odín está con nosotros. 726 01:09:21,210 --> 01:09:23,110 La salvaremos. 727 01:09:24,860 --> 01:09:26,600 ¿Halo? 728 01:09:28,370 --> 01:09:30,160 Sí, soy David Bannion. 729 01:09:32,500 --> 01:09:34,230 Sí, estoy escuchando. 730 01:09:37,870 --> 01:09:39,630 Entiendo. 731 01:09:42,720 --> 01:09:44,740 Eso. Sí, lo tengo. 732 01:09:46,250 --> 01:09:49,880 ¿Puedo hablar con ella por favor? Sólo para asegurarme de cómo... 733 01:09:50,990 --> 01:09:53,840 Ni siquiera te dejaron escucharla. 734 01:10:01,690 --> 01:10:06,190 Quieren esa máquina tuya, ¿no? -Eso. 735 01:10:06,460 --> 01:10:09,770 Seguramente tienen a alguien propio. hombre dentro del instituto. 736 01:10:09,870 --> 01:10:12,620 Alguien que supiera que ustedes dos están en una relación. 737 01:10:13,170 --> 01:10:18,470 Eso. Me dieron 24 horas para llamar a este número. 738 01:10:18,700 --> 01:10:22,650 Dijeron que tengo que resolverlo para entonces. la forma de entregarles el transpondedor. 739 01:10:22,940 --> 01:10:27,330 Entonces, ¿harás lo que te piden? - ¡No puedo! Tú sabes mejor cómo 740 01:10:27,470 --> 01:10:29,960 ese transpondedor en realidad puede ser un arma peligrosa. 741 01:10:31,430 --> 01:10:34,810 David, Maggie cuenta contigo. 742 01:10:35,960 --> 01:10:38,820 Bien, ¿cuál es nuestro próximo paso? 743 01:10:41,460 --> 01:10:43,470 Tendré que desmontarlo. 744 01:10:43,570 --> 01:10:45,570 Eliminaré todos los datos de la computadora. 745 01:10:46,040 --> 01:10:50,200 Y organizar la entrega a esas personas. 746 01:10:53,220 --> 01:10:56,170 Intentaré recuperar a Maggie. sin que nadie salga lastimado. 747 01:10:56,270 --> 01:11:00,170 ¡Liberaremos a tu esposa, Banner! ¡Lo juro por Odín! 748 01:11:00,450 --> 01:11:02,870 Pero no garantizo que nadie saldrá lastimado. 749 01:11:03,540 --> 01:11:05,400 De hecho, ¡todo lo contrario! 750 01:11:16,690 --> 01:11:20,700 No es así como acordamos, Le Beau. Nadie mencionó el secuestro del Dr. Shaw. 751 01:11:20,800 --> 01:11:24,170 ¿Lo oyes, Mike? "No estábamos de acuerdo así". 752 01:11:24,620 --> 01:11:28,710 Todo es trabajo, nada más. 753 01:11:29,930 --> 01:11:31,990 Sólo trabajen, muchachos. 754 01:11:33,770 --> 01:11:36,350 A decir verdad, estoy preocupada por Zachary. 755 01:11:36,720 --> 01:11:39,550 Como si no quisiera cumplir nuestro acuerdo. 756 01:11:41,350 --> 01:11:44,460 Realmente no me gusta hacer negocios con gente así. - Habla bien, hombre. 757 01:11:44,560 --> 01:11:48,490 Eres el tipo de hombre que antes de la batalla primero grita "al ataque", y luego cuando empieza 758 01:11:48,580 --> 01:11:52,310 Al ataque, el primero corre hacia el otro lado. A estas personas se les suele llamar traidores. 759 01:11:52,410 --> 01:11:55,310 Y la pena por traición es la muerte. Si él retrocede ahora, estás muerto. 760 01:11:55,380 --> 01:11:57,390 Bueno, no es que quiera retirarme... 761 01:11:57,490 --> 01:12:00,020 Sólo me sorprendió, nada más. 762 01:12:00,360 --> 01:12:03,850 Creo que entiendes mi reacción. Quiero decir, ella es mi colega después de todo. 763 01:12:06,710 --> 01:12:13,700 Tu colega estará bien, si Bannion hizo lo que le pedían. 764 01:12:15,180 --> 01:12:19,800 Bueno, esa es otra historia. Todo está claro para mí ahora. 765 01:12:19,900 --> 01:12:21,950 Entonces, ¿tenemos un trato? 766 01:12:25,690 --> 01:12:28,380 ¡Por una larga colaboración! 767 01:12:32,730 --> 01:12:35,740 Bueno, tengo que volver al trabajo. 768 01:12:35,840 --> 01:12:37,900 Seguiremos en contacto, por supuesto. 769 01:12:53,410 --> 01:12:55,410 ¿Entonces? -Eso. 770 01:12:56,180 --> 01:12:58,260 Lleva a Bonner contigo. 771 01:12:58,410 --> 01:13:00,470 Y no lo arruines. 772 01:13:14,660 --> 01:13:21,500 Lleva todos sus conocimientos al ordenador. Es una especie de santuario. - Lo sé. 773 01:13:23,170 --> 01:13:25,980 ¿Qué es? ¿Quieres volver? 774 01:13:26,080 --> 01:13:28,170 Llámame cuando comience la guerra. 775 01:13:28,270 --> 01:13:31,060 Cuando los demonios salen del suelo. Esto... 776 01:13:31,450 --> 01:13:34,200 Esa ciencia tuya... Oh, qué aburrido es aquí. 777 01:13:36,040 --> 01:13:38,600 ¿Tengo tu permiso para salir? 778 01:13:39,550 --> 01:13:42,140 Muy bien, si quieres ir, ve. 779 01:13:45,740 --> 01:13:48,820 ¡Nos vemos! - Nos vemos. 780 01:13:50,370 --> 01:13:53,930 Odín! 781 01:14:05,430 --> 01:14:09,090 Bueno, al menos tu señor Hyde es razonable. 782 01:14:09,350 --> 01:14:11,290 incluso educado. 783 01:14:12,200 --> 01:14:14,760 Sí, él es bueno. A veces. 784 01:14:17,510 --> 01:14:20,790 Sin él, el transpondedor es inútil. 785 01:14:22,220 --> 01:14:24,800 Cinco toneladas de residuos electrónicos. 786 01:14:27,380 --> 01:14:29,100 Un momento, David. 787 01:14:30,900 --> 01:14:32,930 ¿Puede esto curarte o prevenirte? 788 01:14:33,460 --> 01:14:36,910 David, hagamos un experimento. 789 01:14:39,170 --> 01:14:41,490 La computadora no ha sido reparada por completo. 790 01:14:41,590 --> 01:14:43,650 Después de todo, no tenemos tiempo. 791 01:14:44,430 --> 01:14:48,830 Bueno, para mí lo hace. volver al principio. 792 01:15:07,650 --> 01:15:09,570 Laboratorio. Aquí Donald Blake. 793 01:15:09,620 --> 01:15:11,350 Sí, está aquí. 794 01:15:12,210 --> 01:15:13,990 Eso. 795 01:15:19,640 --> 01:15:21,590 Bien, le dije. 796 01:15:26,530 --> 01:15:29,240 Estoy escuchando. - Zack Lambert recibió un disparo. 797 01:15:30,040 --> 01:15:32,180 Está luchando por su vida en el hospital. 798 01:15:33,210 --> 01:15:35,010 Él quiere verte. 799 01:15:35,660 --> 01:15:37,430 Su hombre adentro. 800 01:15:45,510 --> 01:15:47,430 Un clásico. 801 01:15:49,340 --> 01:15:53,310 El hermano menor apuñala al mayor. 802 01:15:53,710 --> 01:15:55,410 Por detrás. 803 01:15:56,610 --> 01:15:58,400 Un clásico. 804 01:16:01,500 --> 01:16:03,300 Zack... 805 01:16:05,010 --> 01:16:07,600 Zack, ¿dónde está Maggie? 806 01:16:09,610 --> 01:16:13,490 No logré nada por mi cuenta. - ¿Puedes oírme, Zack? 807 01:16:13,590 --> 01:16:15,550 Josh me lo dio todo. 808 01:16:16,910 --> 01:16:19,030 Un techo sobre mi cabeza, 809 01:16:20,690 --> 01:16:22,500 ropa... 810 01:16:22,900 --> 01:16:24,700 Todo. 811 01:16:25,240 --> 01:16:27,220 Quería algo propio. 812 01:16:32,420 --> 01:16:35,800 Quería algo... Algo que lograré yo mismo. 813 01:16:37,240 --> 01:16:39,770 Y mostrárselo a Josh al mismo tiempo. 814 01:16:43,270 --> 01:16:44,980 david... 815 01:16:48,700 --> 01:16:53,570 Estoy aquí, Zack. -En la antigua fundición Hamlin. 816 01:16:56,190 --> 01:16:58,270 En Ontario, en el condado de San Bernardino. 817 01:17:01,000 --> 01:17:04,190 Ayúdala. - Gracias, Zack. 818 01:17:07,810 --> 01:17:09,820 Gracias. 819 01:17:26,270 --> 01:17:29,470 Tal vez deberíamos llamar después de todo. la policía. Todavía no es demasiado tarde. 820 01:17:29,570 --> 01:17:31,930 David, ¿a quién preferirías? tenido a nuestro lado, 821 01:17:32,030 --> 01:17:34,480 ¿Thor o un grupo de diputados incompetentes? 822 01:17:34,580 --> 01:17:36,290 No estoy seguro. 823 01:17:36,960 --> 01:17:39,380 Bueno, está bien, Þóra. 824 01:17:41,550 --> 01:17:44,640 ¡Plata, Williams! ¡Traigan sus traseros aquí! 825 01:17:51,700 --> 01:17:53,560 Está bien. 826 01:17:57,320 --> 01:17:59,290 Odín! 827 01:18:23,490 --> 01:18:26,600 es realmente conmovedor Lugares extraños, Blake. 828 01:18:26,700 --> 01:18:29,090 ¿Qué esperabas, McDonald's? 829 01:18:39,220 --> 01:18:41,960 ¿Solo dos? 830 01:18:42,160 --> 01:18:44,760 Esto será fácil. - Hay cinco más en la oficina. 831 01:18:44,940 --> 01:18:48,030 ¡Excelente! Realmente necesito algo de práctica. 832 01:18:48,260 --> 01:18:50,810 Maggie también está ahí, oscuramente. 833 01:18:52,720 --> 01:18:54,800 Bueno, la estrategia es muy sencilla. 834 01:18:56,470 --> 01:19:00,630 Correrás hacia la puerta principal y les alcanzaré sigilosamente por detrás. 835 01:19:00,730 --> 01:19:03,150 ¡Entonces los aplastaremos por la mitad! 836 01:19:03,420 --> 01:19:07,580 Entonces, ¿qué dices? El plan es magnífico, ¿no? 837 01:19:07,680 --> 01:19:09,970 Sencillo, pero eficaz. - Un momento. 838 01:19:10,070 --> 01:19:13,720 David y yo nos apresuramos a puerta principal? - ¿Él y yo? 839 01:19:14,300 --> 01:19:17,710 Bueno, después de “gira” En el troll verde, por supuesto. 840 01:19:17,810 --> 01:19:21,900 No puedo hacerlo a propósito. -En silencio. Alguien viene. 841 01:19:26,250 --> 01:19:28,500 ¡Dios, soy Josh Lambert! 842 01:19:29,470 --> 01:19:32,330 Intentaré detenerlo. - Puedo detenerlo, Banner. 843 01:19:32,430 --> 01:19:34,900 No de esa manera, Thor. espera aquí. 844 01:19:40,810 --> 01:19:43,580 ¡Apártate de mi camino, David! - Tienes que irte, Josh. 845 01:19:43,660 --> 01:19:45,910 Mataron a Zack. - Allí está Maggie. 846 01:19:46,010 --> 01:19:50,020 La matará si intentas algo. - ¡Lo mataron, qué rayo! 847 01:19:50,120 --> 01:19:53,960 ¡Josh, tienes que irte! yo se como lo sientes pero no puedes manejar esto! 848 01:19:54,020 --> 01:19:58,200 Me haces responsable, ¿no? eso seria Zack estaba vivo y me importaba más su 849 01:19:58,240 --> 01:20:01,660 sentimientos? ¡Ellos lo rompieron, yo no! ¡Y luego lo mataron como a un perro! 850 01:20:01,710 --> 01:20:06,450 ¡Dame esa arma! - Esto es lo que te daré. ¡Apártate de mi camino, Bannion! 851 01:21:05,630 --> 01:21:07,500 ¡Échale un vistazo! 852 01:21:07,900 --> 01:21:09,700 Plata, ¡vete! 853 01:21:24,470 --> 01:21:29,650 Sabía que lo consideraría un buen plan. ¡Vamos, trolls! 854 01:21:40,870 --> 01:21:43,820 ¡Por aquí, perros! 855 01:21:44,100 --> 01:21:46,120 ¡Estoy aquí! 856 01:21:46,530 --> 01:21:50,980 ¡Cuidado, idiota, no eres a prueba de balas! - ¡Sin retirada, sin rendición! 857 01:21:53,250 --> 01:21:55,060 Esto servirá. 858 01:22:50,270 --> 01:22:52,150 ¡Jack, estoy golpeado! 859 01:23:08,690 --> 01:23:11,030 ¡Eres un verdadero héroe, Blake! 860 01:23:13,490 --> 01:23:15,940 ¡Cuidado, coche! 861 01:23:21,740 --> 01:23:23,730 Odín! 862 01:24:13,340 --> 01:24:16,320 ¿Quién diablos eres tú? ¿Qué diablos quiere? 863 01:24:17,200 --> 01:24:19,860 ¡Puede morir como todos los demás! 864 01:24:58,380 --> 01:25:00,900 ¡Buen trabajo, trolls! 865 01:25:26,560 --> 01:25:30,040 ¡No, espera! - lo haré cuidar de su seguridad. 866 01:25:30,900 --> 01:25:32,820 Buena pelea, ¿no es así, Blake? 867 01:25:32,920 --> 01:25:34,830 Sí, sí, buena pelea. 868 01:25:37,600 --> 01:25:41,900 creo que tendrás que Llévate todo el crédito, Donald. 869 01:25:41,940 --> 01:25:47,460 Quiero decir, ninguno de nosotros no puede mencionar a esos dos. 870 01:25:47,560 --> 01:25:49,580 ¿O podemos? - No, no podemos. 871 01:25:50,560 --> 01:25:52,330 Lo lamento. 872 01:25:52,680 --> 01:25:55,180 Nunca sabrán la verdad real, ¿verdad? 873 01:25:57,170 --> 01:25:59,740 Entonces... Yo no lo diría. 874 01:26:17,580 --> 01:26:20,090 Sí, sí, estoy ahí. 875 01:26:20,400 --> 01:26:23,020 Pero no lo hizo. Se alejó o algo así. 876 01:26:23,120 --> 01:26:25,460 Oh, Hulk volvió a desaparecer sin dejar rastro, ¿eh? 877 01:26:25,560 --> 01:26:29,020 Igual que ese vikingo, ¿verdad? No hubo suerte, McGee. 878 01:26:29,120 --> 01:26:31,480 Tal vez tengas suerte si va� a Roswell. 879 01:26:31,580 --> 01:26:34,230 Vale, vale... Muy ingenioso, Marcos. 880 01:26:34,330 --> 01:26:37,490 A diferencia del pequeño verde, el gran verde existe. 881 01:26:37,930 --> 01:26:42,000 No até todos los hilos a tiempo. Mira, el hombre que me abrió la puerta, 882 01:26:42,100 --> 01:26:46,620 en realidad se ajusta a la descripción al que se vio en la playa 883 01:26:46,720 --> 01:26:50,610 el día que secuestraron al Dr. Shaw. De alguna manera está relacionado con Hulk. 884 01:26:50,690 --> 01:26:52,730 Está conectado sólo en Tu cerebro, McGee. 885 01:26:52,830 --> 01:26:56,460 ¿Ahora también está persiguiendo vikingos? como si ¡La “viuda” verde no fue suficiente! 886 01:26:56,560 --> 01:26:59,130 Gracias a Hulk vendido. Son muchos periódicos, ¿no? 887 01:26:59,230 --> 01:27:02,510 Viuda verde, vikinga... ¿Qué sigue, hombre volador? 888 01:27:02,570 --> 01:27:06,410 Mark, tengo declaraciones. alrededor de una docena de testigos, 889 01:27:06,510 --> 01:27:10,450 todo, desde los vagabundos más comunes, hasta del distinguido Josh Lambert que los habían visto. 890 01:27:10,550 --> 01:27:14,960 También puede traer una declaración de un arcángel. Gabriel, pero no hay ninguna puta posibilidad. 891 01:27:15,060 --> 01:27:19,110 publicar en nuestro periódico cada vez más tus enfermizas fantasías. ¡Nunca más! 892 01:27:19,200 --> 01:27:22,820 Intenta vender tus historias a "Dossier OVNI". -Está bien, está bien... ¡Bien! 893 01:27:22,840 --> 01:27:26,300 ¿Cuándo lo resolveré? este rompecabezas, pero quiero 894 01:27:26,400 --> 01:27:29,390 estaré feliz de ayudar ¿Cómo me pides que beba por ti? 895 01:27:29,490 --> 01:27:32,660 ¡Me rogarás que publique mis fantasías! 896 01:27:50,360 --> 01:27:55,380 Empaqué mi mochila. Más bien, ¿de dónde eres? ¿Por qué llamaste a Thor ahora, Donald? 897 01:27:55,480 --> 01:27:58,120 Bueno, pensé que lo haría un poco de ejercicio es bueno. 898 01:27:58,220 --> 01:28:01,430 Sí, por supuesto. ¿Pero cuándo te vas? 899 01:28:01,530 --> 01:28:03,510 Hoy. ¿Y tú? 900 01:28:03,780 --> 01:28:06,100 Ese aburrido que eres McGee ronda por esta zona. 901 01:28:06,200 --> 01:28:09,670 Lo sé. Desafío la felicidad. 902 01:28:10,510 --> 01:28:12,300 No es nada fácil para mí. 903 01:28:13,070 --> 01:28:15,470 Sé que no le has dicho nada, David. 904 01:28:15,490 --> 01:28:19,030 pero creo que ella lo sabe. Y que te entienda. 905 01:28:21,270 --> 01:28:25,610 Míralo. el disfruta de cada uno momento. ¿Quién se va mañana? 906 01:28:25,710 --> 01:28:27,560 No te preocupes en absoluto. 907 01:28:27,720 --> 01:28:29,600 Me dejó las preocupaciones a mí. 908 01:28:40,360 --> 01:28:42,640 Creo que podemos hacer mucho para aprender de esa oscuridad. 909 01:28:42,740 --> 01:28:45,580 Bueno, pareces un hombre. quien encontró la paz dentro de sí mismo. 910 01:28:45,620 --> 01:28:47,510 Y tu nuevo socio. - Sí... 911 01:28:47,610 --> 01:28:49,880 Thor y yo somos parte el uno del otro. 912 01:28:50,730 --> 01:28:53,830 Bueno, mejor me voy pronto pero cuando Maggie regresa. 913 01:28:53,930 --> 01:28:57,160 No me gustan las grandes despedidas con la gente que amo. 914 01:28:58,690 --> 01:29:02,420 Así que voy a recoger mrčinu y camino bajo los pies. 915 01:29:02,520 --> 01:29:05,780 Ona �ena je vrlo atraktivna. Mislim kako mu se to ne�e svidjeti. 916 01:29:05,880 --> 01:29:07,730 ¿Qué hay de nuevo? 917 01:29:08,980 --> 01:29:10,690 Bueno, ¡buena suerte! 918 01:29:15,830 --> 01:29:17,910 Rekoh ti da �emo je spasiti, Banneru. 919 01:29:17,920 --> 01:29:20,890 Takva je bila Odinova volja. - Probablemente tengas razón. 920 01:29:21,350 --> 01:29:23,490 Por supuesto que lo hice. 921 01:29:25,350 --> 01:29:29,440 Bueno, adiós. Cuando gira� u trola ti si jedan vra�ki borac. 922 01:29:29,540 --> 01:29:31,530 Tú tampoco estás mal. 923 01:29:31,900 --> 01:29:33,630 Lo sé. 924 01:29:35,880 --> 01:29:38,600 Llámame pronto, Blake. - Sí, está bien. 925 01:29:42,730 --> 01:29:44,820 Odio cuando hace eso. 926 01:29:49,600 --> 01:29:51,660 Odín! 927 01:30:07,740 --> 01:30:10,430 Pazi na sebe, prijatelju moj. - Y tú sobre ti mismo. 928 01:30:11,320 --> 01:30:13,810 Y gracias de nuevo. 929 01:30:29,220 --> 01:30:32,830 Extraño a Donald. - Yo también. 930 01:30:34,400 --> 01:30:36,290 Aunque él sacudió nuestras vidas. 931 01:30:38,520 --> 01:30:40,970 Ojalá este momento pudiera durar para siempre. 932 01:30:41,940 --> 01:30:43,700 Me siento perfecto. 933 01:30:43,800 --> 01:30:45,740 Pensamos lo mismo. 934 01:30:52,280 --> 01:30:54,070 Siempre te querré. 935 01:30:57,990 --> 01:31:00,190 Y siempre te amaré. 936 01:31:25,690 --> 01:31:27,470 Cálmate, hombre. 937 01:31:27,670 --> 01:31:29,470 Cálmate. 938 01:31:33,010 --> 01:31:36,170 No tiene sentido. Se fue. 939 01:33:06,000 --> 01:33:09,000 Rey